【中日対訳】高新区「イノベーション駆動の一流ハイテクパーク建設実施に関する若干の政策意見」

01

突出重大项目落地的带动作用

按照上一轮投资机构投资入股的估值规模，对估值超过3亿元的项目，按照“一事一议”给予项目资金、研发支持、贷款贴息等综合支持，扶持额度上不封顶。

01

重大プロジェクト実施の拡散効果を向上

前回の投資機関出資規模試算で3億元を超えたプロジェクトに対し、「一事一議（ケース・バイ・ケース）」の原則に則って資金供給、研究開発支援、支払利息軽減などの方面からプロジェクトをサポートし、補助額に上限を設けない。

02

突出企业的核心创新主体作用

实施高新技术企业三年倍增计划，每年设立1亿元规模的高新技术企业专项奖励资金，给予每家企业最高不超过40万元的认定奖励。

深入实施雏鹰、瞪羚、独角兽企业培育及成长计划，每年给予每家最高不超过200万元支持。

推动企业上市，给予境内外IPO企业最高不超过500万元支持。

02

コアイノベーション創出の主体としての企業の役割を発揮

ハイテク企業の「3か年倍増計画」を実施し、1億元規模のハイテク企業特別奨励金を設置、1社に対して最高40万元の奨励金を支給する。

スタートアップ企業、ガゼル企業、ユニコーン企業の育成・成長計画を深く実施し、1社に対して毎年最高200万元の補助金を支給する。

企業の上場を促し、国内外IPO企業に最高500万元の補助金を支給する。

03

突出领军人才项目的支撑作用

按照顶尖人才团队、领军人才团队、创新创业领军人才等分类扶持，对经认定的项目三年内给予最高不超过1000万元支持、提供最高不超过1000万元间接融资支持。

对于诺奖、海内外院士等领衔的顶尖人才团队项目，综合扶持额度上不封顶。

03

高度人材プロジェクトの支えとしての役割を強化

トップ人材チーム、リーダー人材チーム、革新・起業リーダー人材などの種類に分けてサポートし、認定されたプロジェクトに対し、3年間で最高1000万元の補助金を支給し、最高1000万元相当の間接融資支援を行う。

ノーベル賞受賞者や国内外の院士、アカデミー会員などがリードするトップ人材チームプロジェクトに対する総合補助に上限を設けない。

04

加快科技孵化载体提质增效

对首次获得国家级品牌的载体给予最高不超过200万元支持。

对经认定的科技企业孵化器、众创空间进行年度运行绩效评估，给予最高不超过300万元支持。

04

テクノロジーインキュベーターの効率・効果向上

国家レベルのブランドであるインキュベーターに最高200万元の補助金を支給する。

認定されたテクノロジー企業インキュベーター、「衆創空間」（コワーキングスペース）の年度業績評価を行い、最高300万元の補助金を支給する。

05

加快龙头企业生态园区建设

支持外资、国资、民资龙头企业实现基地化发展，形成与自身核心业务相互依托、共生共赢的综合生态平台。

对符合龙头生态园区要求的单位，根据项目的用地规模、投资金额、综合产出等情况，按照“一事一议”给予综合支持。

05

業界大手企業のエコパークを建設

外資、内資、民間の大手企業の拠点化発展をサポートし、各自のコア業務で補完し合うウィンウィンの総合エコプラットフォームを形成させる。

当該エコパークにふさわしい企業に対し、プロジェクトの用地規模、投資金額、総合産出などの状況に応じ、「一事一議」の原則に則って総合的にサポートする。

06

加快打造产业创新综合园区

支持区属国资、社会投资主体在街道工业集中区建设产业创新综合园区，保障科技企业产业化空间。

06

産業イノベーション総合パークの建設を加速

区に属する、国家出資あるいは社会投資の主体による街道（町）工業集積区の産業イノベーション総合パーク建設をサポートし、テクノロジー企業の産業化空間を確保する。

07

支持高端研发机构建设

对通过遴选引进的新型研发机构，按照“一事一议”给予综合支持，扶持额度上不封顶。

支持区内企业以新设或并购等方式设立海外研发机构，经认定给予每家企业最高不超过50万元支持。

07

先端研究開発機関の建設をサポート

新型研究開発機関を選定・誘致し、「一事一議」の原則に則って総合的にサポートし、補助に上限を設けない。

区内企業は新設、合併買収などの形式で海外で研究開発機関を設置することをサポートし、認定された企業に対して最高50万元の補助金を支給する。

08

支持产业共性技术创新平台建设

加快推动EDA设计服务平台、MEMS公共技术服务平台等建设，向企业提供共性技术研发、技术转移和成果转化、规模化试生产等高端研发服务或生产性服务，降低企业研发成本。

08

産業共通技術のイノベーション創出プラットフォームの建設をサポート

EDA設計サービスプラットフォームやMEMS共通技術サービスプラットフォームなどの建設を加速し、企業に共通技術研究開発、技術移転・実用化、規模化生産試行などの先端研究開発サービスあるいは生産性サービスを提供し、企業の研究開発コストを抑制する。

09

支持科技成果转移转化和应用

根据技术合同成交实际到账额，对技术输出方或技术吸纳方，按每年增量最高5%比例给予最高不超过100万元支持；

对为区内企业引进技术、促成科技成果转化项目的技术转移机构，按每年增量最高3%比例给予最高不超过30万元支持。

对新获批国家级知识产权服务机构、技术转移示范机构给予最高不超过50万元支持。

09

研究成果移転・実用化の応用をサポート

テクノロジー契約の実際取引額に基づき、技術供給側あるいは導入側に対し、毎年増加最大5%の比率で最高100万元の補助金を支給する。

区内企業の技術導入、研究成果実用化プロジェクトに協力する技術転化機構に対し、毎年増加最大3%の比率で最高30万元の補助金を支給する。

新しく認可された国家レベルの知的財産権サービス機構、技術移転示範機構に対し、最高50万元の補助金を支給する。

10

支持知识产权创造和应用

对发明专利授权及权利维持，每件给予最高不超过1万元支持。

对获批国家专利奖、版权金奖、中国驰名商标等荣誉的企业，给予最高不超过30万元支持。

10

知的財産の創出・応用をサポート

発明専利（特許の一種）授与及び権利保護に対して、1件あたり最高1万元の補助金を支給する。

国家専利賞受賞者、版権金賞受賞者、中国知名商標などとして認定された企業に最高30万元の補助金を支給する。

11

健全创新创业服务市场化机制

建立“政府、行业、科技中介、技术经纪人”四位一体的技术市场服务体系。

统筹全区各类创新创业活动，设立创新创业活动专项资金，支持开展技术论坛、产业峰会、创新创业大赛等各类活动。

鼓励建设国家级产业技术创新战略联盟、国家级资质产品检验检测机构，给予最高不超过50万元支持。

11

革新・起業サービスの市場メカニズムを健全化

「政府、業界、テクノロジー仲介、技術マネジャー」という4つの要素を取り入れた技術市場サービスシステムを構築する。

全区における各種革新・起業活動を統一的に調整し、特別活動資金を調達し、技術フォーラムや産業サミット、革新・起業大会などのイベントを開催する。

国家レベルの技術革新戦略連盟、資質製品検査・検測機関の建設を推奨し、最高50万元の補助金を支給する。

12

健全科技金融服务体系

打造1000亿总规模创投基金、提供1000亿新兴产业专项贷款优惠扶持。

支持各类创投机构、基金管理机构、科技金融机构、金融中介机构聚集，比照享受区级科技政策。

12

フィンテックサービスシステムを健全化

1000億元規模の起業・投資ファンドを設立し、1000億元相当の新興産業特別与信優遇を実施する。

各種起業・投資機構、ファンド管理機構、フィンテック機構、金融仲介機構の集積を促す。また以上の場合、区レベルのテクノロジー政策に適用する。